March 9, 2023, Salmo Responsoryo Bisaya / Cebuano

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

Bulahan ang tawo nga wala magsunod sa tambag sa dautan/ ni maglakaw sa dalan sa makasasala,/ ni makig-uban sa mga walay ulaw,/ Kondili nalipay pagpalandong sa balaod sa Ginoo adlaw ug gabii.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

Sama siya sa usa ka kahoy nga gitanom duol sa masulog nga tubig,/ Nga nagahatag sa iyang bunga sa tingbunga,/ ang iyang dahon dili gayod malarag./ (Bisag unsay iyang buhaton molampos.)

March 12, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano / Bisaya

TUBAG:

KON KARON MAKADUNGOG KAMO SA IYANG TINGOG, AYAW PATIG-AHA ANG INYONG MGA KASINGKASING.

Umari kamo, awitan ta nga malipayon ang Ginoo;/ isangyaw ta ang Bato sa atong kaluwasan./ Yukboan ta siya uban sa pasalamat;/ awitan ta siya nga malipayon og mga salmo.

TUBAG:

KON KARON MAKADUNGOG KAMO SA IYANG TINGOG, AYAW PATIG-AHA ANG INYONG MGA KASINGKASING.

Umari kamo, manghapa kita sa pagsimba;/ mangluhod kita atubangan sa Ginoo nga nagbuhat kanato./ Kay siya man ang atong Dios,/ ug kita ang katawhan nga iyang gidumala,/ ang panon nga iyang gitultolan.

March 8, 2023, Salmo Responsoryo Bisaya / Cebuano

TUBAG:

Luwasa ako, O Ginoo, diha sa imong makanunayon nga gugma.

Luwason ako nimo sa lit-ag nga ilang gibutang alang kanako,/ kay ikaw man ang akong dalangpanan./ Sa imong mga kamut akong gitugyan ang akong espiritu;/ imo akong luwason, O Ginoo, O matinumanon nga Dios.

TUBAG:

Luwasa ako, O Ginoo, diha sa imong makanunayon nga gugma.

Nakadungog ako sa mga hagawhaw sa katawhan./ nga nakahadlok kanako gikan sa tanang dapit./ Sa ilang pagsabutsabot batok kanako./ sa ilang paglaraw sa pagpatay kanako.

TUBAG:

Luwasa ako, O Ginoo, diha sa imong makanunayon nga gugma.

Apan ang akong pagsalig anaa kanimo, O Ginoo;/ naga-ingon ako,/ 'Ikaw ang akong Dios.' Diha sa imong mga kamut anaa ang akong destino;/ uwasa ako gikan sa mga hakgom sa akong mga kaaway ug sa akong manggugukod.

TUBAG:

Luwasa ako, O Ginoo, diha sa imong makanunayon nga gugma.

February 27, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano / Bisaya

TUBAG:

ANG IMONG MGA PULONG, O GINOO, ESPIRITU UG KINABUHI

Ang balaod sa Ginoo hingpit,/ nagalipay sa kalag;/ Ang Kasuguan sa Ginoo kasaligan,/ nagahatag ug kinaadman sa tawo nga yano.

TUBAG:

ANG IMONG MGA PULONG, O GINOO, ESPIRITU UG KINABUHI

Ang mga sugo sa Ginoo matarong,/ nagalipay sa kasingkasing;/ Ang sugo sa Ginoo matin-aw,/ nagahatag ug kahayag sa mata

TUBAG:

ANG IMONG MGA PULONG, O GINOO, ESPIRITU UG KINABUHI

Ang kahadlok sa Ginoo malinis;/ Nagalungtad sa kahangturan;/ Ang mga gimbut-an sa Ginoo matuod/ silang tanan matarong

TUBAG:

ANG IMONG MGA PULONG, O GINOO, ESPIRITU UG KINABUHI

Ang mga pulong sa akong baba/ ug ang hunahuna sa akong kasingkasing/ makapahimuot unta kanimo./ O Ginoo, akong bato ug akong manunubos

TUBAG:

ANG IMONG MGA PULONG, O GINOO, ESPIRITU UG KINABUHI

February 26, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano / Bisaya

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Kaloy-i ako, O Dios, diha sa imong kaayo;/ sa kadako sa imong kaluoy papasa ang akong kalapasan./ Hugasi akog maayo sa akong kasaypanan,/ ug linisi ako sa akong kasal-anan.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Kay giila ko ang akong kalapasan,. ug ang akong sala kanunay ania sa akong atubangan:/ "Kanimo nakasala ako,/ ug nakabuhat og dautan sa imong atubangan."

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Usa ka malinis nga kasingkasing gawas dinhi kanako,/ O Dios,/ ug usa ka makanunayong espiritu bag-oha sulod kanak./ Ayaw ako isalikway sa imong atubangan,/ ug ayaw kuhaa gikan kanako ang imong balaang espiritu.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Ibalik kanako ang kasadya sa imong kaluwasan,/ ug padaona dinhi kanako ang mauyonong espiritu./ O Ginoo, ablihi ang akong mga ngabil,/ ug ang akong baba magsangyaw sa imong kadayganan.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

February 25, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano / Bisaya

TUBAG:

Tudloi ako sa imong dalan, O Ginoo, aron magmatinumanon ako diha sa imong atubangan.

Ipaabong ang imong dalunggan, O Ginoo, tubaga ako,/ kay gisakit ako ug ako kabus./ Bantayi ang akong kinabuhi, kay nahigugma ako kanimo;/ luwasa  ang imong sulugoon nga nagasalig kanimo.

TUBAG:

Tudloi ako sa imong dalan, O Ginoo, aron magmatinumanon ako diha sa imong atubangan.

Ikaw ang akong Dios, kaloy-i ako, O Ginoo,/ Kay nagasangpit ako kanimo sa tibuok adlaw./ Lipaya ang Kalag sa imong sulugoon, kay kanimo, O Ginoo gibayaw ko ang akong kalag.

TUBAG:

Tudloi ako sa imong dalan, O Ginoo, aron magmatinumanon ako diha sa imong atubangan.

Kay ikaw, O Ginoo, maayo ug mapasayloon,/ tugob sa gugma alang kanilang tanan nga nagasangpit kanimo./ Pamati, O Ginoo, sa akong pangamuyo,/ ug patalinghugi ang akong pangilaba.

TUBAG:

Tudloi ako sa imong dalan, O Ginoo, aron magmatinumanon ako diha sa imong atubangan.

February 24, 2023, Salmo Responsoryo Bisaya/Cebuano

TUBAG:

USA KA MAHINULSOLON UG MAPAUBSANON NGA KASINGKASING, O DIOS, DILI NIMO TAMAYON.

Kaloy-i ako, O Dios, diha sa imong kaayo;/ sa kadako sa imong kaluoy papasa ang akong kalapasan./ Hugasi akog maayo sa akong kasaypanan/ ug linisi ako sa akong kasal-anan.

TUBAG:

USA KA MAHINULSOLON UG MAPAUBSANON NGA KASINGKASING, O DIOS, DILI NIMO TAMAYON.

Kay giila ko ang akong kalapasan,/ ug ang akong sala kanunay ania sa akong atubangan:/ "Kanimo lamang nakasala ako, ug nakabuhat ug dautan sa imong atubangan."

TUBAG:

USA KA MAHINULSOLON UG MAPAUBSANON NGA KASINGKASING, O DIOS, DILI NIMO TAMAYON.

Kay dili ikaw mahimuot sa mga sakripisyo;/ kon maghalad ako ug halad nga sinunog, dili ikaw modawat niini./ Ang akong sakripisyo, O Dios, mao ang mahinulsulon nga espiritu;/ usa ka kasingkasing nga mahinulsulon ug mapaubsanon, O Dios, dili nimo tamayon.

TUBAG:

USA KA MAHINULSOLON UG MAPAUBSANON NGA KASINGKASING, O DIOS, DILI NIMO TAMAYON.

February 23, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano/Bisaya

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

Bulahan ang tawo nga wala magsunod sa tambag sa dautan/ Ni maglakaw sa dalan sa makasasala,/ ni makig-uban sa mga walay ulaw./ Kondili nalipay pagpalandong sa balaod sa Ginoo adlaw ug gabii./

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

Sama siya sa usa ka kahoy nga gitanom duol sa masulog nga tubig,/ Nga nagahatag sa iyang bunga sa tingbunga,/ ang iyang dahon dili gayod malarag./ (Bisag unsay iyang buhaton molampos)

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

Dili ingon niini ang dautan, dili gayod;/ sama sila sa tahop nga paliron sa hangin./ Kay ang Ginoo nagabantay sa dalan sa matarong,/ apan nagalaglag sa dalan sa dautan.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGALAUM SA GINOO.

February 22, 2023, Salmo Responsoryo Cebuano/Bisaya

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Kaloy-i ako, O Dios, diha sa imong kaayo;/ sa kadako sa imong kaluoy papasa ang akong kalapasan./ Hugasi akog maayo sa akong kasaypanan,/ ug linisi ako sa akong kasal-anan.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Kay giila ko ang akong kalapasan,. ug ang akong sala kanunay ania sa akong atubangan:/ "Kanimo nakasala ako,/ ug nakabuhat og dautan sa imong atubangan."

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Usa ka malinis nga kasingkasing gawas dinhi kanako,/ O Dios,/ ug usa ka makanunayong espiritu bag-oha sulod kanak./ Ayaw ako isalikway sa imong atubangan,/ ug ayaw kuhaa gikan kanako ang imong balaang espiritu.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

Ibalik kanako ang kasadya sa imong kaluwasan,/ ug padaona dinhi kanako ang mauyonong espiritu./ O Ginoo, ablihi ang akong mga ngabil,/ ug ang akong baba magsangyaw sa imong pagdayeg.

TUBAG:

MALUOY KA GINOO, KAY NAKASALA KAMI

February 21, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

ITUGYAN ANG INYONG KINABUHI NGADTO SA GINOO, UG TABANGAN KAMO NIYA.

Salig sa Ginoo ug pagbuhat sa maayo,/ aron magpuyo ikaw sa yuta ug maghimulos sa kalinaw./ Paglipay diha sa Ginoo,/ ug hatagan ka niya sa mga tinguha sa imong kasingkasing.

TUBAG:

ITUGYAN ANG INYONG KINABUHI NGADTO SA GINOO, UG TABANGAN KAMO NIYA.

Ang Ginoo nagabantay sa mga kinabuhi sa matarong;/ ang ilang kabilin nagalungtad sa kahangturan./ Dili sila maulaw diha sa dautang panahon;/ sa mga adlaw sa gutom nagpuyo sila sa kabuhong.

TUBAG:

ITUGYAN ANG INYONG KINABUHI NGADTO SA GINOO, UG TABANGAN KAMO NIYA.

Likaye ang dautan ug pagbuhat sa maayo/ aron mabuhi ka sa kahangturan;/ Kay ang Ginoo mahigugma sa matarong/ ug dili mobiya sa mga maunongon kaniya.

TUBAG:

ITUGYAN ANG INYONG KINABUHI NGADTO SA GINOO, UG TABANGAN KAMO NIYA.

Ang kaluwasan sa matarong gikan sa Ginoo;/ siya ang ilang dalangpanan sa panahon sa kaguol./ Ug ang Ginoo nagatabang  kanila ug nagaluwas kanila;/ nagapalingkawas siya kanila sa dautan ug nagaluwas kanila,/ kay nagadangop man sila kaniya.

TUBAG:

ITUGYAN ANG INYONG KINABUHI NGADTO SA GINOO, UG TABANGAN KAMO NIYA.

February 20, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

ANG GINOO HARI; GIBISTIHAN SIYA SA KAHALANGDON

Ang Ginoo hari,/  gibisthian siya sa kasanag;/ gibistihan ang Ginoo/ ug gibaksan sa gahom.

TUBAG:

ANG GINOO HARI; GIBISTIHAN SIYA SA KAHALANGDON

Ug gibuhat niya nga malig-on ang kalibutan;/ nga dili gayod matarog./ Ang imong trono nagabarog nga malig-on sukad pa sa karaan;/ sukad sa kahangturan  mao na ikaw, O Ginoo.

TUBAG:

ANG GINOO HARI; GIBISTIHAN SIYA SA KAHALANGDON

Ang imong balaod takus gayod nga kasaligan;/ ang kabalaan angay sa imong sa imong balay,/ O Ginoo,/ sa tanan nga mga adlaw.

TUBAG:

ANG GINOO HARI; GIBISTIHAN SIYA SA KAHALANGDON

February 19, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

ANG GINOO MAAYO UG MALOLOY-ON

Dayga ang Ginoo, kalag ko;/ ug ang tibuok kong kaugalingon, dayga ang iyang balaang ngalan./ Dayga ang Ginoo, kalag ko,/ ug ayaw hikalimte ang tanang mga kaayohan niya.

TUBAG:

ANG GINOO MAAYO UG MALOLOY-ON

Gipasaylo niya ang tanan mong kadautan,/ giayo niya ang tanan mong kasakitan./ Giluwas niya ang imong kinabuhi sa kalaglagan;/ Gilibutan ka niya sa kaayo ug kaluoy.

TUBAG:

ANG GINOO MAAYO UG MALOLOY-ON

Maluluy-on ug mahigugmaon ang Ginoo,/ dugay'ng masuko ug hupong sa kaayo. Iya kitang gidumala dili sumala sa atong kasal-anan,/ ni mibalos siya kanato sumala sa atong mga kalapasan.

TUBAG:

ANG GINOO MAAYO UG MALOLOY-ON

Maingon nga ang silangan halayo sa kasadpan,/ sa ingon iyang gipahilayo kanato ang atong mga kalapasan./ Maingon nga ang amahan  maluoy sa iyang mga anak,/ sa ingon naluoy ang Ginoo kanila nga mahadlokon kaniya.

February 18, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

DAYGON KO SA KAHANGTURAN ANG IMONG NGALAN, O GINOO.

Himayaon ko ikaw adlaw-adlaw,/ ug daygon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangturan./ Dako ang Ginoo ug angay gayod siyang daygon;/ ang iyang kadako dili matugkad.

TUBAG:

DAYGON KO SA KAHANGTURAN ANG IMONG NGALAN, O GINOO.

Ang tanang kaliwatan nagadayeg sa imong mga buhat/ ug nagasangyaw sa imong gahom./ Nagasulti sila sa kasanag sa imong mahimayaong kahalangdon,/ ug nagasaysay sa imong katingalahang mga buhat.

TUBAG:

DAYGON KO SA KAHANGTURAN ANG IMONG NGALAN, O GINOO.

Papasalamata kanimo ang tanan mong mga buhat, O Ginoo,/ ug ang mga nagtuo kanimo padayga kanimo./ Pahisgota sila sa himaya sa imong gihangharian/ ug pasultia sa imong gahom.

TUBAG:

DAYGON KO SA KAHANGTURAN ANG IMONG NGALAN, O GINOO.

February 17, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

BULAHAN ANG KATAWHANNGA GIPILI SA GINOO ARON MAIYA.

Gikawang sa Ginoo ang mga laraw sa kanasuran;/ iyang gipakgang ang mga hunahuna sa katawhan./ Apan ang laraw sa Ginoo nagabarog hangtod sa kahangtoran;/ ang hunahuna sa iyang kasingkasing, latas sa tanang mga kaliwat.

TUBAG:

BULAHAN ANG KATAWHANNGA GIPILI SA GINOO ARON MAIYA.

Bulahan ang nasod kansang Dios mao ang Ginoo,/ ang katawhan nga iyang gipili alang sa iyang kaugalingong kabilin./ Gikan sa langit mitan-aw ang GInoo;/ nagatan-aw siya sa tanang katawhan.

TUBAG:

BULAHAN ANG KATAWHANNGA GIPILI SA GINOO ARON MAIYA.

Gikan sa iyang dili matarog nga trono nagatan-aw siya sa tanan nga nagapuyo ibabaw sa yuta./ Siya nga naghulma sa kasingkasing sa tagsatagsa,/ siya nga nahibalo sa tanan  nilang mga buhat.

TUBAG:

BULAHAN ANG KATAWHANNGA GIPILI SA GINOO ARON MAIYA.

February 16, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

GIKAN SA LANGIT GITAN-AW SA GINOO ANG YUTA

Ang mga nasod nagtahod sa imong ngalan, magtahod sa imong himaya,/ Sa natukod  na pag-usab sa Ginoo ang Sion ug mipakita diha sa iyang himaya;/ Sa iyang pagtagad sa pag-ampo sa hangol, ug wala niya tamaya ang ilang pag-ampo.

TUBAG:

GIKAN SA LANGIT GITAN-AW SA GINOO ANG YUTA

Isulat kini alang sa kaliwat nga umaabot,/ ug ang iyang umaabot nga mga binuhat padayga sa Ginoo:/ "Ang Ginoo mitan-aw gikan sa iyang balaang bukid,/ gikan sa langit gitan-aw niya ang yuta,/ Arong pagpamati sa aguilo sa mga binilanggo,/ aron pagluwas kanila nga gihukman sa kamatayon."

TUBAG:

GIKAN SA LANGIT GITAN-AW SA GINOO ANG YUTA

Ang mga anak sa imong sulugoon molungtad,/ ug ang iyang kaliwat magpadayon diha sa imong atubangan,/ Aron ang ngalan sa Ginoo isangyaw sa Sion,/ ug ang iyang pagdayeg, diha sa Jerusalem./ Diha nga ang katawhan magapundok,/ ug ang iyang mga gingharian, aron pag-alagad sa Ginoo.

TUBAG:

GIKAN SA LANGIT GITAN-AW SA GINOO ANG YUTA

February 15, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

KANIMO, O GINOO, AKONG IHALAD ANG SAKRIPISYO SA PAGDAYEG.

Unsaon ko pagbalos sa Ginoo/ sa tanan nga mga kaayohan nga iyang nahimo kanako?/ Imnon ko ang kopa sa kaluwasan/ ug sangpiton ko ang ngalan sa Ginoo.

TUBAG:

KANIMO, O GINOO, AKONG IHALAD ANG SAKRIPISYO SA PAGDAYEG.

Tumanon ko ang akong mga panaad ngadto sa Ginoo/ diha sa atubangan sa tibuok niyang lungsod./ Bililhon sa mga mata sa Ginoo/ ang kamatayon sa iyang/ matinumanon nga mga sulugoon.

TUBAG:

KANIMO, O GINOO, AKONG IHALAD ANG SAKRIPISYO SA PAGDAYEG.

Tumanon ko ang akong panaad ngadto sa Ginoo/ diha sa atubangan sa tibuok niyang lungsod,. Diha sa Kahawanan sa balay sa Ginoo,/ diha sa taliwala nimo, o Jerusalem.

TUBAG:

KANIMO, O GINOO, AKONG IHALAD ANG SAKRIPISYO SA PAGDAYEG.

February 14, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

ANG IYANG LUNGSOD PANALANGINAN SA GINOO UG KALINAW.

Hatagi ang Ginoo, kamong mga anak sa Dios,/ hatagi ang Ginoo sa himaya ug pagdayeg,/ Hatagi ang Ginoo sa himaya nga angay sa iyang ngalan,/ simbaha ang Ginoo diha sa balaang saput.

TUBAG:

ANG IYANG LUNGSOD PANALANGINAN SA GINOO UG KALINAW.

Ang tingog sa Ginoo anaa ibabaw sa katubigan,/ ang GInoo, ibabaw sa halapad nga katubigan./ Ang tingog sa Ginoo gamhanan;/ ang tingog sa Ginoo harianon.

TUBAG:

ANG IYANG LUNGSOD PANALANGINAN SA GINOO UG KALINAW.

Ang Dios sa himaya nagadalugdog,/ ug diha sa iyang templo nagaingon ang tanan, "Himaya!"/ Ang Ginoo gipalingkod sa trono ibabaw sa baha;/ ang Ginoo gipalingkod sa trono daw hari hangtod sa kahangturan.

TUBAG:

ANG IYANG LUNGSOD PANALANGINAN SA GINOO UG KALINAW.

February 13, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

IHALAD SA DIOS ANG USA KA SAKRIPISYO SA PAGDAYEG

Ang Ginoong Dios misulti ug mitawag sa yuta,/ gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa iyang pagsalop./ Dili tungod sa imong mga sakripisyo gibadlong ko ikaw,/ kay ang imong mga halad anaa kanunay sa akong atubangan.

TUBAG:

IHALAD SA DIOS ANG USA KA SAKRIPISYO SA PAGDAYEG

"Nganong giasoy mo man ang akong kasugoan,/ ug gibungat mo ang akong kasabutan sa  imong baba/ bisan kontra nimo ang disiplina/ ug gisalikway mo ang akong mga pulong?"

TUBAG:

IHALAD SA DIOS ANG USA KA SAKRIPISYO SA PAGDAYEG

Nagasulti ka batok sa imong igsuon,/ batok sa anak sa imong amahan nagpanglibak ikaw./ Sa paghimo nimo niining mga butanga magpaka bungol ba ako,/ o naghunahuna ka ba nga sama ako kanimo?/ Buyagon ko ikaw diha sa pagpakita niini kanila/ atubangan sa imong mga mata.

TUBAG:

IHALAD SA DIOS ANG USA KA SAKRIPISYO SA PAGDAYEG

February 12, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGATUMAN SA BALAOD SA GINOO.

Bulahan sila kansang paagi walay ikasaway, nga nagalakat diha sa balaod sa Ginoo. Bulahan sila nga nagatuman sa iyang mga kasugoan, nga nangita niya sa tibuok nilang kasingkasing.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGATUMAN SA BALAOD SA GINOO.

Nagsugo ka nga tumanon pag-ayo ang imong mga sugo, Hinaot nta nga maglig-on ako diha sa mga dalan, sa pag-amping sa imong mga kasugoan.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGATUMAN SA BALAOD SA GINOO.

Kaloy-i ang imong sulugoon, aron mabuhi ako ug mag-amping sa imong mga pulong. Ablihi angakong mga mata aron magpalandong ako sa mga katingalahan sa imong balaod.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGATUMAN SA BALAOD SA GINOO.

Tudloi ako, O Ginoo, sa paagi sa imong mga kasugoan, aron ayohon ko sila pagtuman. Tagai akong kinaadman aron akong tumanon ang imong mga sugo ug ampingan ko sa tibuok kong kasingkasing.

TUBAG:

BULAHAN SILA NGA NAGATUMAN SA BALAOD SA GINOO.

February 11, 2023, Salmo Responsoryo

TUBAG:

SA TANANG PANAHON, O GINOO, IKAW ANG AMONG DALANGPANAN.

Sa wala pa ihimogso ang kabukiran/ ug ang yuta ug ang kalibutan wala pa ianak, / sukad sa kahangturan hangtod sa kahangturan/ ikaw mao na ang Dios.

TUBAG:

SA TANANG PANAHON, O GINOO, IKAW ANG AMONG DALANGPANAN.

Gipabalik mo ang tawo ngadto sa abog/ nagaingon ka, "Balik, O mga anak sa mga tawo."/ Kay ang usa ka libo ka tuig diha sa imong atubangan/ ingon og kagahapon lamang, karon nga kadto milabay na, o ingon og usa ka pagbantay sa gabii.

TUBAG:

SA TANANG PANAHON, O GINOO, IKAW ANG AMONG DALANGPANAN.

Gitapos mo sila diha sa ilang paghikatulog;/ sa sunod nga buntag sama sila sa mabalhinong balili,/ Nga sa kaadlawon mogitib pag-usab,/ apan sa pagkagabii malaya ug malarag.

TUBAG:

SA TANANG PANAHON, O GINOO, IKAW ANG AMONG DALANGPANAN.

Tudloi kami sa matarong nga pag-isip sa among mga adlaw,/ aron makakab-ot kami ug kinaadman sa kasingkasing./ Balik na, O Ginoo, kanus-a pa? Kaloy-i ang imong mga sulugoon.

TUBAG:

SA TANANG PANAHON, O GINOO, IKAW ANG AMONG DALANGPANAN.